New Zealand III

Kia Ora !

Malgré le mauvais temps, nous revenons sur Rotorua pour visiter Wai-O-Tapu (Les eaux sacrées), une aire volcanique à l'activité géothermique très haute en couleurs et odeurs... c'est chaud et ça sent le soufre !

Nonostante il brutto tempo, ritorniamo a Rotorua per visitare Wai-O-Tapu (Le acque sacre), un'area vulcanica dall'attività geotermica molto colorata e odorosa.... è caldo e c'è puzza di zolfo!

Ce panneau nous indique que l'eau sous nos pieds bout.....

Questo cartello ci indica che l'acqua sotto i nostri piedi bolle...

Nous repartons ensuite vers Taupo, station thermale située sur le plus grand lac de Nouvelle Zélande (à l'origine un cratère volcanique) où nous visitons les Huka Falls :

Ripartiamo in seguito verso Taupo, stazione termale situata sul più grande lago della Nuova Zelanda (all'origine un cratere vulcanico) dove visitiamo le Huka Falls:

Bon, ma photo ne rend absolument pas la puissance des eaux qui coulent sous nous...mamma mia !

Vabbé, la mia foto non rende assolutamente idea della potenza della corrente sotto di noi.... mamma mia!

Cette vidéo est plus explicite :

Questo video è più esplicito:

Voici Roger et Iggy, les correspondants chez qui Blaise a séjourné lors de son échange au mois d'avril (Taupo est jumelée avec Nouméa) :

Ecco Roger e Iggy, i corrispondenti da cui Blaise ha soggiornato durante il suo scambio scolastico in aprile (Taupo è gemellata con Nouméa):

Nous échangeons sur nos vacances respectives, nous demandons des conseils et nous repartons vers Napier, capitale de l' Art Déco.... détruite complètement en 1931 par un tremblement de terre, elle a été toute récontruite selon le goût de l'époque

Si scambia sulle nostre vacanze rispettive e noi chiediamo consigli prima di ripartire verso Napier, capitale dell'Art Deco.... distrutta completamente nel 1931 da un terremoto, è stata ricostruita secondo il gusto dell'epoca.

Le Criterion Hotel, notre chouette Art Deco backpacker

Il Criterion Hotel, il nostro carinissimo backpacker Art Deco

Et voici notre dernière étape dans l'île du Nord, Wellington, où il ne fait pas bon vivre si vous êtes alérgiques aux pollens et toutes ces aménités... très fleurie et très jolie à voir, si jamais vous arrivez à ouvrir vos yeaux larmoyants et à avaler un antihistaminique !


Ed eccoci alla nostra ultima tappa sull'isola del Nord, Wellington, dove non si vive bene se si è allergici ai pollini e compagnia bella... molto fiorita e carina da vedere, semmai riuscite ad aprire i vostri occhi lacrimanti e ad ingurgitare un antistaminico!

Au revoir île du Nord !

Nous faisons une très jolie croisière entre les deux îles (en fait, je dors la plus part du temps, j'ai réussi à prendre mon antihistaminique, mais je crois que c'était la dose pour un cheval).

Arrivederci isola del Nord!

Facciamo una crociera molto carina tra le due isole (a dire il vero, io dormo per la maggior parte del tempo, sono riuscita a prendere il mio antistaminico, ma credo che fosse la dose per un cavallo).

Et nous voilà à Picton, où nous reprenons nos forces au Thirsty Pig (bière et white bates, cette délicieuse friture de petits poissons)

Ed eccoci a Picton, dove ricarichiamo le energie al Thirsty Pig (birra e white bates, questa deliziosa frittura di pesciolino)

Direction cette fois-ci Blenheim, où nous avons reservé un backpacker au nom prometteur, "The grapewine" : stupeur et tremblements, nous voilà dans la zone industrielle de Blenheim.....
Le Grapewine est surtout consacré en effet aux jeunes en cherche de travail et nous y rencontrons plein de jeunes français et allemands


Direzione questa volta Blenheim, dove abbiamo prenotato un backpacker dal nome che promette "The Grapewine" : stupore e sudori freddi, eccoci nella zona industriale di Blenheim.....
Il Grapewine in effetti è dedicato soprattutto ai  giovani in cerca di lavoro e ci ritroviamo un sacco di francesi e tedeschi.

Nous en profitons pour faire du kayak....

Ne approfittiamo per fare del kayak....

A la prochaine !

Alla prossima!