vendredi 19 février 2016

New Zealand II

Kia ora!

Nous voilà encore au pays des fougères.... oui, car des fougères il y en a en veux-tu en voilà (et je ne parle pas des moutons !), mais les kiwis ne se montrent pas du tout !

Eccoci di nuovo nel paese delle felci... sì, perché di felci ce n'è a iosa ( senza parlare delle pecore!), ma i kiwi non si fanno per niente vedere!


Depuis Henderson Bay, nous nous dirigeons vers le Far North, direction Cape Reinga... Des avertissements inquiétants sur la route ("last butcher in the north") essayent de nous dissuader d'aller plus loin.... mais, eh eh eh, après avoir fait le tour de la Grande Terre de Nouvelle Calédonie, même pas peur !


Da Henderson Bay, ci dirigiamo verso il Far North, direzione Cape Reinga... degli avvertimenti inquietanti su strada ("last butcher in the north") cercano di dissuaderci d'andare più in là... ma, eh eh eh, dopo aver fatto il giro della Grande Terra in Nouva Caledonia, per niente paura!



Et nous voilà au Cape Reinga, où les courants de la mer de Tasmanie rencontrent celles de l'Océan Pacifique, ou d'après la croyance Maori, le point de rencontre du courant feminin et de celui masculin qui donnerait origine à la vie.... très turbulent dois-je dire là-bas....


E eccoci al Cape Reinga, dove le correnti del mare di Tasmania incontrano quelle dell'Oceano Pacifico, o secondo la credenza Maori, il punto d'incontro della corrente femminile e di quella maschile che darebbe origine alla vita... molto turbolento direi laggiù....



Nous nous promenons sur la falaise :

Passeggiamo sulla scogliera:





Après quoi, direction Te Paki, pour une partie de sand board sur les dunes de sables.... quelle chaleur !
La descente est sympa, mais il faut d'abord les monter toutes ces dunes... en mode Laurence d'Arabie 

Dopodiché, direzione Te Paki, per una partita di sand board sulle dune di sabbia... che caldo!
La discesa è carina, ma bisogna prima salirle tutte queste dune... in modo Laurence d'Arabia!





Une glace plus que bien méritée :

Un gelato più che meritato:



On repart, on commence la descente vers le sud ouest de l'île nord, direction Ahipara.

Des paysages à couper le souffle, entre plages et forêts de fougères, pins, pandanus qui cotoyent comme si de rien n'était des fleures alpines :


Si riparte, si comincia la discesa verso il sud-ovest dell'isola nord, direzione Ahipara.

Dei paesaggi mozzafiato, tra spiagge e foreste di felci, pini, pandanus che affiancano come se niente fosse dei fiori alpini:








des achats improbables, comme ce succulent smoked mullet :

degli acquisti improbabili, come questo succulento smoked mullet:



Sur notre route nous arrivons dans la forêt de Waipoua, où nous rencontrons Tane Mahuta (Lord of the Forest, roi de la forêt), un énorme kaori dont nous avions lu la légende Maori :

Su strada, arriviamo nella foresta di Waipoua, dove incontriamo Tane Mahuta (Lord of the forest, il re della foresta), un enorme kaori di cui avevamo letto la leggenda Maori:



Petite halte à Auckland, où nous dormons à Parnell, dans un backpacker récupéré dans l'ancienne maison de la reine des Tonga... la vie est dure !

Mini tappa a Auckland, dove dormiamo a Parnell, in un backpacker recuperato nell'antica casa della regina delle isole Tonga... la vita è dura!



Nous repartons direction Hobbiton ! 
La taille des maisons convient plus aux enfants (et à moi) !

Ripartiamo in direzione Hobbiton!
La taglia delle case conviene di più ai bimbi (e a me)!



Un verre à la taverne du Green Dragon:

Un bicchiere alla taverna del Green Dragon:






A Rotorua c'est le bonheur thermal, que nous partageons avec nos amis Géraldine, Xavier, Thibault et Anna, ainsi que les festivités du 31 (le foie gras et le champagne auront tenu jusqu'ici !)

A Rotorua è la felicità termale, che condividiamo con i nostri amici, così come le festività per il 31 (il foie gras e lo champagne avranno resistito fino a qua!)



Ici, c'est le Kerosene Creek, au nom peu ragoutant, mais aux eaux délicieusement chaudes !

Questo è Kerosene Creek, dal nome poco allettante, ma dalle acque deliziosamente calde!









La suite, dans la ville de Whakatane, nous fait connaître les joies de la Nouvelle Zélande sous la pluie : heureusement qu'il y a le fish and chips pour se consoler !

Il seguito, nella città di Whakatane, ci fa conoscere le gioie della Nuova Zelanda sotto la pioggia: per fortuna che c'è il fish and chips per consolarsi!


Aucun commentaire: