il s'agit d'un blog très banal, avec mes coups de cœur, coups de gueule, bons plans, découvertes agréables et désagréables... des posts en français ainsi bien qu'en italien, ma langue maternelle
Nous voilà envolés vers l'Australie, dans le Victoria pour la précision !
Eccoci in volo per l'Australia, nel Victoria per la precisione!
Après une nuit à Melbourne, le 17 janvier nous repartons en voiture direction Warrnambool, petite ville inconnue dont le seul mérite semble d'avoir été le lieu de tournage d'un film "Oddball" qui m'est tout aussi inconnu. Dopo una notte a Melbourne, il 17 gennaio ripartiamo in macchina direzione Warrnambool, piccola città sconosciuta il cui solo merito sembra di esser stato il set d'un film "Oddball" che mi è altrettanto sconosciuto.
C'est à Warrnambool que Stefano fête ses 7 ans en recevant son premier couteau suisse :
E' a Warrnambool che Stefano festeggia i suoi 7 anni ricevendo il suo primo coltello svizzero:
Cette ville a au moins le mérite de nous donner un but à la fin de la loooongueeee et tortueuse (mais époustouflante) Great Ocean Road. Questa città ha almeno il merito di darci una meta alla fine della luuungaaaaa e tortuosa (ma mozzafiato) Great Ocean Road. Nous passons de falaises en falaises : Passiamo da faraglione in faraglione: The Grotto :
London Bridge (qui s'est ecroulé juste au milieu il y a quelques années bloquant un groupe de personnes pendant quelques heures sur la partie à droite de la photo...): London Bridge (che è crollato proprio nel suo centro qualche anno fa, bloccando un gruppo di persone per qualche ora sulla parte a destra nella foto....):
Twelve Apostles... pas la peine de compter, il n'y a que 9 falaises, mais bon, avant ça s'appelait "Sow and piglets" beaucoup moins solennel, vous comprenez ! Twelve Apostols... non c'è bisogno di contare, ci sono solo 9 faraglioni, ma beh, prima si chiamava "Sow and piglets" molto meno solenne, capirete bene!
Difficile de trouver un lieu sans courant pour se baigner dans cet océan, mais on y est arrivé ! Difficile trovare un luogo senza corrente per fare il bagno in questo oceano, ma ci siamo riusciti!
Sur la route, Frédéric à la recherche de la VAGUE :
Su strada, Federico alla ricerca dell'ONDA:
Et au Loch Ard Gorge, où nous attendons les vagues qui déferlent sur la plage à travers la gorge... E al Loch Ard Gorge, dove aspettiamo le onde che infrangono sulla spiaggia attraverso la gola...
Nous arrivons à la fin du périple néo-zelandais....
Quand nous étions en France et que nous allions voir la FAMIGLIA, nous avions l'habitude de traverser le 45 parallèle nord.... nous voici au 45 parallèle sud avec ce sentiment de boucle bouclée....
Arriviamo alla fine del periplo neo-zelandese...
Quando eravamo in Francia e andavamo a vedere la FAMIGLIA, avevamo l'abitudine di attraversare il 45° parallelo nord... eccoci al 45° parallelo sud col sentimento che qui il cerchio si chiude...
8 janvier, on quitte la ravissante zone industrielle de Blenheim sous la pluie, direction Kaikoura Sur la route, que des Toto-mobiles, ils en raffolent ici 8 gennaio, lasciamo la meravigliosa zona industriale di Blenheim sotto la pioggia, direzione Kaikoura. Su strada non ci sono altro che automobili d'epoca, qua ne vanno matti
ALT ! un panneau indique 4KM d'otaries sur la côte ????? Nous frôlons l'accident pour nous garer sur le bord de route et profiter de cette découverte exotique.... ALT! un cartello indica 4KM di otarie sulla costa???? Rischiamo l'incidente per parcheggiarci sul bordo della strada e approfittare di questa scoperta esotica...
Séjour à Kaikoura : bord de mer, jacuzzi en plein air, yoga au réveil dans le jardin, balades au milieu des moutons et..... Soggiorno a Kaikoura: lungomare, jacuzzi all'aperto, yoga al risveglio in giardino, passeggiate in mezzo alle pecore e....
.... des balades un peu plus sportives qui sont loin de me rassurer. .... altre passeggiate un po' più sportive che sono lungi dal rassicurarmi.
ouf, bien arrivés !
Pfff, sani e salvi!
Nous quittons Kaikoura sous un ciel de plomb, direction Christchurch...
Petite ambiance Berlin est au centre ville, détruit par un séisme de magnitude 6 en 2011.
Lasciamo Kaikoura sotto un cielo plumbeo, direzione Christchurch...
Atmosfera tipo Berlino est in centro città, devastato da un seisma di magnitudo 6 nel 2011.
Tout se reconstruit doucement, mais comme vous l'avez peut-être lu dans les journaux, il y a eu un énième tremblement de terre le 14 février dernier (magnitude 5,8...)
Si sta ricostruendo tutto piano piano, ma forse l'avrete letto nei giornali, c'è appena stato un ennesimo terremoto il 14 febbraio scorso (magnitudo 5,8...)
Bon bref, caché au bon milieu de ces restes, nous découvrons un petit paradis pour les amoureux de la brique, The Imagination Station, une ludothèque de Lego !
Vabbé, in breve, nascosto in mezzo a questi resti, scopriamo un piccolo paradiso per gli amanti del mattoncino, The Imagination Station, una ludoteca di Lego!
Après une nuit passée à Geraldine, où le seul centre d'intérêt c'est la réconstitution de la tapisserie de Bayeux faite par un mec un peu farfelu (il expose aussi "Le plus grand pull tricoté au monde"... euh, je n'ai pas pris de photos...), nous nous dirigeons vers Wanaka.
Plus on va au sud et plus il fait frais...
Dopo una notte passata a Geraldine, dove l'unico centro d'interesse è la ricostituzione della tapezzeria di Bayeux fatta da un tipo non poco strano (espone pure "il più grande maglione lavorato ai ferri del mondo"...ehmm, non ho fatto foto...) ci dirigiamo verso Wanaka.
Più andiamo a sud e più fa fresco...
Au Lake Pukaki, baignade sur fond de glacier.... sourires crispés par l'eau froide :-D Al Lake Pukaki, bagno su fondo di ghiacciaio... sorrisi tirati per l'acqua fredda :-D
Le Lake Wanaka et notre jolie vue sur le lac : Il Lake Wanaka e la nostra vista carina sul lago:
Le Diamond Lake (bon , vous l'aurez compris, on est arrivé à une région de lacs) : Il Diamond Lake (beh, l'avrete capito, siamo arrivati a una regione di laghi):
Nous avons une très haute perche à selfies.... Abbiamo un bastone per selfie altissimo.....
On repart, direction Te Anau, notre base dans la régions des fiords. Et c'est là que nous traversons le 45 parallèle sud, pour nous rendre au Milford Sound.... Si riparte, direzione Te Anau, la nostra base nella regione dei fiordi. Ed è qua che attraversiamo il 45° parallelo sud, per recarci al Milford Sound...
Nous sommes impressionés par la flore, des fougères partout, des fleurs, des herbes dont nous cueillons quelques brins pour parfumer nos carnets de voyage et la faune... des otaries, manchots, oiseaux de toute sorte. Siamo impressionati dalla flora, delle felci dappertutto, dei fiori, delle erbe di cui raccogliamo qualche filo per profumare i nostri diari di viaggio e la fauna... delle otarie, dei pinguini, degli uccelli di tutti i tipi. Voici le Kea, un perroquet très très intelligent et plutôt à l'aise.... semblerait-il qu'il soit capable de tuer des moutons pour assouvir sa faim... Là, il s'attaque au caoutchou de notre voiture : Ecco il Kea, un pappagallo molto molto intelligente e piuttosto a suo agio.... sembrerebbe che sia in grado di uccidere delle pecore per soddisfare la propria fame... Qua, ce l'ha con la plastica della nostra macchina:
Blaise en mode Jedi Blaise in modo Jedi
Je ne me souviens plus comment nous nous en sommes débarassé... peut-être que nous avons fait des tête à queue avec la voiture finalement.... Non mi ricordo più come ce ne siamo liberati... forse facendo dei testa-coda con la macchina per finire... On arrive à l'entrée du Milford Sound : il y a cent ans, les pionniers lançaient une corde et grimpaient juste au dessus du trou que nous traversons maintenant en voiture...brrr Arriviamo all'ingresso del Milford Sound: cent'anni fa, i pionieri lanciavano una corda e si arrampicavano proprio sopra al buco che noi attraversiamo in macchina....brrr
Dans le fiord : Nel fiordo:
Stefano ne sait plus où se mettre pour passer le temps... pas trop son truc la croisière.... Stefano non sa più dove mettersi per passare il tempo... non fa mica tanto per lui la crociera...
Et nous voilà les deux derniers jours au Lake Tekapo, connu pour être un magnifique observatoire des étoiles. Ed eccoci agli ultimi due giorni al Lake Tekapo, famoso per essere un magnifico osservatorio delle stelle. Nous voilà ici partis en mode "peuple des nains à la recherche d'Erebor, la montagne solitaire". Eccoci partiti in modo "popolo dei nani alla ricerca di Erebor, la montagna solitaria".
Après 10km de cette solitude, on aura au moins trouvé une caféteria, un peu bizarre, certes... Dopo 10KM di questa solitudine, avremo almeno trovato un bar, un po' strano certo...
Dernière soirée en Nouvelle Zelande, avant de s'envoler vers l'Australie... Ultima serata in Nuova Zelanda, prima di prendere il volo per l'Australia...
