il s'agit d'un blog très banal, avec mes coups de cœur, coups de gueule, bons plans, découvertes agréables et désagréables... des posts en français ainsi bien qu'en italien, ma langue maternelle
Que la force soit avec vous ! La famiglia vous souhaite de passer de joyeuses fêtes de fin d'année, et vous envoie beaucoup d'amour pour la nouvelle année. à bientôt pour de nouvelles aventures !Blaise, Flora, Frédéric et Stefano
Vi auguriamo di passare delle buone feste di fine anno e vi inviamo tanto amore per il nuovo anno.
A presto!
Hier c'était une belle journée ensoleillée (mais toujours très ventée - vous n'allez pas le croire, je suis enrhumée !) que nous avons passée aux farés de l'Anse Vata avec Ti' Pwen.
Ti ' Pwen est la mascotte de la Croix Rouge qui se balade dans les écoles, surtout de la brousse, pour sensibiliser nos enfants aux risques naturels d'ici et notamment aux tzunamis (et bien sûr, que faire en cas de tzunami)
Concours de tortues de sables :
Tous les enfants sont gagnants !
Frédéric et la maquette pour expliquer les tzunamis... love at first sight
il me rappelle quelqu'un de la famille...mais qui ?
Tout le monde est passé nous faire un coucou :
les amis
et même des groupes de Japonais, touchés sans doute par le sujet !
De retour à la maison, tous en mode Ti' Pwen :
Si le coeur vous en dit, et si notre opération vous parle, nous collectons encore des dons pour réaliser le cahier des textes que Ti' Pwen distribue aux enfants
Il est toujours agréable d'être en vacances, même si la météo n'est pas vraiment toujours au rendez-vous !
E' sempre piacevole essere in vacanza, anche se la meteo non è sempre presente all'appuntamento!
Expériences entre amis : Esperimenti tra amici:
Une lettre et une assiette de fromage pour qui ?
Una letterina e un piattino di formaggio per chi?
Toujours les joies du camping, malgré un vent à décorner les boeufs.....
Sempre le gioie del campeggio, nonostante un vento che va diventare matti....
Le beau temps revient, les balades entre amis ne s'arrêtent jamais (et le vent non plus, pour la joie des surfeurs) ! Il bel tempo è di ritorno, le passeggiate tra amici non sono mai smesse (e neppure il vento, per la gioia dei surfisti)!
Ma copine Géraldine.... nous ne ratons jamais une occasion pour marcher... et se perdre, étant donné notre remarquable sens de l'orientation ! La mia amica Géraldine... non perdiamo mai un'occasione per camminare... e perderci, dato il nostro incredibile senso dell'orientamento!
Stefano découvre les joies du dessin pixélisé... Stefano scopre le gioie dei disegni pixelizzati....
Et Frédéric l'adrénaline des plongeons ! E Federico l'adrenalina dei tuffi!
Le 24 septembre est férié en Nouvelle Calédonie, mais cette année c'était aussi nos noces d'étain.... toute excuse étant bonne pour faire la fête (selon Wikipédia nous aurions aussi pu fêter la naissance de Pedro Almodovar ou la mort de Dom Pérignon ce jour-là), nous voilà donc à nouveau à Yaté, dans le Sud que nous aimons bien !
Il 24 settembre è festivo in Nuova Caledonia, ma quest'anno erano pure i nostri 10 anni di matrimonio.... siccome tutte le scuse son buone per festeggiare (secondo Wikipedia avremmo potuto anche festeggiare la nascita di Pedro Almodovar o la morte di Dom Pérignon quel giorno), eccoci dunque di nuovo a Yaté, nel Sud che ci piace tanto!
Camping en famille, on connaît toutes les ficelles maintenant : Campeggio in famiglia, ormai ne conosciamo ogni segreto:
Je ne me lasse toujours pas de ce paysage, à vrai dire.... A dire il vero, non mi stanco mai di questo paesaggio....
La marée commence à remonter.... La marea ricomincia a salire.....
Un petit coin de paradis Un piccolo angolo di paradiso
A marée basse, il est possible d'explorer certaines grottes.... A marea bassa, si possono visitare certe grotte....
Et on peut atteindre à pied le tombant de la barrière de corail....ce qui nous rend un peu plus courageux...à condition de nager main dans la main avec papa ! E si puo' raggiungere a piedi lo strapiombo della barriera corallina.... il che ci rende un po' più coraggiosi... a condizione di nuotare mano nella mano con papà!
Au centre de cette photo se cache une loche qui fait la taille de Stefano.... Al centro di questa foto si nasconde una "loche" (i branzini di qua) che misura quanto Stefano....
Mais il y a aussi de tout petits jolis poissons...... Ma ci sono pure dei pesciolini carini carini......
D'autres se seront contentés d'admirer les bénitiers qui font surface à marée basse... Altri si saranno accontentati di ammirare le grosse conchiglie che emergono a marea bassa.... (credo che in italiano si chiamino "tridacna", in francese semplicemente "bénitier" perché si usavano per fare le acquasantiere)
Et c'est l'heure de reprendre la route..... Ed è l'ora di ripartire....
La forêt de niaoulis dans la terre rouge du sud (sur fond de mer) La foresta di niaouli (famiglia melaleuca) nella terra rossa del sud (su sfondo di mare)
