Giugno

Che mese intenso!

cominciato con la festa nazionale italiana 

Tennis che passione!

I pompieri, una garanzia!

Strenne dalla famiglia <3
E' Natale in giugno!

A pesca di granchi nella mangrovia:

Vacanze nel Nord del paese, a Poum:

Un week-end di fine mese intenso:

"Festa del sorriso" (sponsorizzata da biscotti e caramelle...il sorriso di chi?)

Triathlon per gli uni.....

Bricolage per gli altri.....

Pomeriggio tra amici

p.s. petit exercice de traduction pour mes amis francophones.... mais, bon, les images se passent parfois de commentaires !

TATA!

Un dimanche en hiver

C' est l'hiver, difficile d'avoir envie de se baigner.

 E' inverno, difficile aver voglia di fare il bagno.

On en profite alors des sorties culturelles :

Ne approfittiamo allora per fare delle uscite cultura:

Au kiosque à musique le Japon était à l'honneur ce matin :

Al chiosco della musica, il Giappone era all'onore stamattina:

Les tambours

I tamburi

Le poisson voyageur qui, après avoir été décoré par les enfants d'ici, partira à Kobe, au Japon, pour la fête des enfants 

Il pesce viaggiatore che, dopo esser stato decorato dai bambini qui, partirà a Kobe, in Giappone, per la festa dei bambini.

Au passage, Frédéric prend en photo un des nombreux hommages ces jours-ci à Nidoïsh Naisseline

Nel frattempo Federico fotografa uno dei numerosi omaggi di questi giorni a Nidoïsh Naisseline

A defaut de ne pas pouvoir se baigner, on décide d'aller  à l'Acquarium de Nouméa.

Non potendo fare il bagno, decidiamo di andare all'Acquario di Nouméa.


On cherche un turbot caché dans le sable... aurait-il peur des bébés requins léopards ?

Cerchiamo un rombo nascosto nella sabbia... che abbia paura dei bebé squalo leopardo?

Coraux fluorescents

Coralli fosforescenti

On s'y croirait presque....

Sembrerebbe quasi di esserci....

Allez, pic-nic à la plage, quand-même !

Dai, pic-nic in spiaggia almeno!

Les attaquants..... attaqués !

Gli attaccanti... attaccati!

On termine par une expo sur les livres de jeunesse :

Terminiamo con una mostra sui libri per ragazzi:


  
Notre Zigomar lit Zigomar

Il nostro Zigomar legge Zigomar

Blaise lit Les aventures de Blaise le poussin masqué (what else ?)

Blaise legge Le avventure di Blaise, il pulcino mascherato (what else?)

Lecture partagée ?

Lettura condivisa?

Je vous épargne la dernière heure de "les dimanches en mode doux" et je vais me coucher !

Vi risparmio l'ultima ora de "le domeniche in modo dolce" (centro città chiuso alla circolazione per fare roller, bici ecc...) e vado a dormire!

TATA!

Thio - Trésors du Sud II

Deuxième et dernière étape des Trésors du Sud pour nous !

Cette fois-ci nous avons redécouvert Thio, et encore une fois fait le plein de "confiture pour l'hiver" comme dit Blaise en parlant des souvenirs.

Seconda ed ultima tappa dei Trésors du Sud per noi!

Questa volta abbiamo riscoperto Thio, e ancora una volta fatto il pieno di "marmellata per l'inverno", come dice Blaise parlando dei souvenir.

Départ 

(p.s. certaines photos sont de Arno.photographie, le photographe qui nous suit dans toutes les chasses aux trésor)

Partenza 

(p.s. alcune foto sono di Arno.photographie, il fotografo che ci segue in tutte le cacce al tesoro)

Aventures et découvertes :

Avventure e scoperte:

Du nickel partout....

Del nickel dappertutto

Et des croix aussi !

E anche delle croci!

notre préféré, Super-Michel-Archange :

il nostro preferito, Super-Michel-Arcangelo (?)

La danse du Pilou :

la danza del Pilou:

Bonus track, le cocotier dit aussi "arbre de la vie" car dans le cocotier c'est comme dans le cochon.....

Bonus track, la palma da cocco, detta pure "albero della vita" perché nel cocco è come nel maiale....

TATA !

et bonnes vacances à tous mes amis profs  et ceux qui vont bientôt en avoir !
e buone vacanze a tutti i miei amici prof e  a quelli che ci saranno tra poco!