Carnet de voyage II : Italie - Italia

 Je redécouvre chez moi, la plaine du Pô....

Riscopro casa mia, la Pianura Padana.....

Et l'Italie en touriste....

E l'Italia da turista......

Les collines de Piacenza

Le colline del Piacentino

Verona

Milano et ses marrons chauds dans la rue (et mes gestes de ritale qui reviennent.... je parie que mes amis français ne savent pas ce que le doigt posé sur ma joue signifie....)

Milano e le sua castagne calde nella strada (e i miei gesti da italiana che mi ritornano.... scommetto che i miei amici francesi non sanno il significato del dito posato sulla guancia....)

Venezia

Devinez de quoi on avait envie ?

Indovinate di cosa avevamo voglia?

Il fallait faire le plein pour encore deux ans !

Bisognava fare il pieno per ancora due anni!

6 bougies pour Stefano.....

6 candeline per Stefano......

40 (quand même) pour moi .....

40 (insomma!) per me.....

Et encore une fois le plein d'amour et amitié !

E ancora una volta il pieno d'amore e amicizia!

TATA !

Carnet de voyage I : Suisse - Svizzera

Le frooooiiiid !!!!  Certains redécouvrent le plaisir de mettre des vêtements chauds ....

Il freeedddoooo!!!!!! Alcuni riscoprono il piacere di indossare vestiti caldi......

De la neige.... presque de la manne !

Neeeeveeeee...... quasi della manna!

Ski avec la grand maman

Sci con la grand maman

Patins sur glace

Pattinaggio su ghiaccio

Retrouvailles avec les cousins

Ritrovarsi coi cugini

8 Noëls pour Frédéric

8 Natali per Federico

On repart comblé.... de tout !

Ripartiamo colmi.... di tutto!

TATA!

C'est la rentrée ! Primo giorno di scuola!

Bonjour tout le monde !

Demain c'est LA RENTREE pour nous.....

Stefano passe au CP, Frédéric au CE2, Blaise n'a jamais pu aller au delà du collège et moi, je passe carrement en moyenne section de maternelle !

Comme c'est toujours stressant de reprendre, quoi de mieux de se replonger dans les souvenirs de ce merveilleux voyage qui nous a permis de vous revoir tous, ou presque !

Alors, c'est parti pour le carnet de voyage (cela doit bien faire sourire certains de mes collègues et anciens élèves ...)

A bientôt alors !

Buongiorno a tutti!

Domani è la ripresa dei corsi per noi....

Prima elementare per  Stefano, terza per Fede, Blaise non ha mai potuto andare al di là delle medie ed io passo addirittura all'asilo, nei mezzani!

Siccome è sempre stressante la ripresa, niente di meglio che rituffarsi nei ricordi di questo meraviglioso viaggio che ci ha permesso di rivedervi tutti, o quasi!

Allora, si parte col diario del viaggio (il che deve far ben sorridere certi miei colleghi e ex-alunni ...)

A presto allora!

TATA!