Summer' s back!

Beh oui, vous pouvez vous moquer, mais désormais on a besoin d'une eau à 25°C avant de pouvoir nous baigner (je suis sûre que Carole et Guy compatissent).

Voilà, c'est donc notre premier bain de la saison !

Bah sì, potete prenderci in giro, ma ormai abbiam bisogno di un'acqua a 25°C prima di poterci fare il bagno (sono sicura che Guy e Carole ci capiscono).

Ecco è dunque il nostro primo bagno della stagione!

Des coraux en veux-tu-en-voilà...
mais les poissons ?

Dei coralli a volontà...

ma i pesci?

Ah ! Une nursery de poissons clown !


Ah! Una nursery di pesci pagliaccio!

Un poisson ballon !

Un pesce palla!

un presque "banal" poisson papillon....

un quasi "banale" pesce farfalla....

des oursins et euhm...je passe !                  Dei ricci di mare e ehm.... passo!

Un poisson demoiselle.....

Un pesce damigella....

.......non, voilà les VRAIES demoiselles !

.....no, ecco le VERE damigelle!

Un poisson trompette aussi ! 
La pêche a été bonne !

Pure un pesce trombetta !

La pesca è andata bene!

On se contentera d'un sandwich (et une bière Number One, bien cachée derrière les enfants).

Ci accontenteremo di un panino (e una birra Number One, ben nascosta dietro i bimbi).

et une bonne glace italienne, une vraie !

e un buon gelato italiano, di quelli veri!

TATA !

Sur le sentier de l'ancien barrage de Dumbéa

Les beaux jours reviennent et avec eux, l'envie de repartir à la découverte de nouveaux sentiers

Nous voici sur le sentier de l'ancien barrage de Dumbéa

I bei giorni ritornano, e con loro la voglia di ripartire alla scoperta di nuovi sentieri

Eccoci sul sentiero della vecchia diga di Dumbéa

En bas
In basso

En haut 

In alto

Le barrage construit en 1892
La diga costruita nel 1892

Toujours en haut
Sempre in alto

Et maintenant sous le barrage !
E ora sotto la diga!

Drôle de mélange entre l'eau et les métaux ..... tous nos vêtements en gardent un souvenir !

Strano miscuglio tra l'acqua e i metalli... tutti i nostri vestiti ne portano il ricordo!

Allez, on patauge quand même !

Vabbé, ci si sguazza lo stesso!

Vu comme ça.... Visto così.....

Voici une sortie au parc zoologique et forestier de Nouméa, vue par les enfants.

Le reportage photos est rigoureusement le leur.

Ecco una gita al parco zoologico forestiero di Noumea, vista dai bimbi.

Il reportage fotografico è rigorosamente loro.

Une chèvre, cet animal rare.
Una capra, questo animale raro.

une cane et ses canetons
un'anatra con i suoi anatroccoli

 Tiens, une tortue !

Ma toh, una tartaruga!

Bah, allons voir si jamais nous retrouvons un âne.

Bah, andiamo a vedere se troviamo un asino.

Bof, que des fleurs d'hibiscus par ici !

Niente, solo fiori di ibisco qua!

C'est quoi ces bêtes ?
Ma che animali sono questi?

Ah, ah, ah, c'était bien marrant en tout cas !

Ah, ah, ah, molto divertente ad ogni modo!

TATA !

Qui dit vacances. ..

.... dit aussi des bons moments avec les amis !

Vive les vacances !

Chi dice vacanze...

Dice anche dei bei momenti passati con gli amici

Viva le vacanze!